La recurrencia de utilizar vocablos que no existen en castellano
Estos días aparece, gracias a Google, el dios todopoderoso de la información en la red, que hay un "eterno y grácil bucle" con la palabra "recursión" que en castellano no existe y que es recurrencia.
Pero no es la única palabra que se utiliza mal. Cada semana tengo que escuchar en el vuelo de Spanair como dice "... inclusive en modo vuelo..." y nada que a nadie se le ocurre corregir la frase por "incluso" o "incluido"...
Pero la más habitual es la de encriptar... llevo años peleando desde el mundo de la seguridad por utilizar "cifrado" ya que "encriptar" significa "meter en una cripta".
Los informáticos somos bastante "anglófilos" y de hecho me gusta la capacidad del inglés para crear vocablos, vamos todas mis paridas me salen más fácil en inglés que en castellano, dónde nunca hubiera podido crear la palabra Knowdler que no existe. Pero, creo que deberíamos velar por defender y respetar una lengua que es uno de nuestros valores culturales que nos hacen estar en los primeros puestos de la civilización.
Jordi Planas Manzano dijo
"Buenísimo" tu comentario, como cuando "cae" la bolsa cuando simplemente baja unos centésimos de percentil, como cuando "implementan" cosas, o como cuando se usan los adjetivos ecológico o biológico para definir algunos productos o actividades con algún extraño concepto no recogido en ningún diccionario.
2 Agosto 2009 | 02:50 PM